1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:10,626 --> 00:01:13,167
Il y eut d'abord l'obscurité,
4
00:01:15,126 --> 00:01:18,376
puis les lumières sont arrivées...
5
00:01:19,751 --> 00:01:21,292
et avec eux...
6
00:01:22,209 --> 00:01:23,542
peur.
7
00:02:00,334 --> 00:02:03,876
Il est temps de se lever ! Tout le monde debout !
Sortez du lit, les filles !
8
00:02:04,042 --> 00:02:05,626
Vite, vite !
9
00:02:06,209 --> 00:02:08,334
Bottes... Mettez vos bottes.
10
00:02:11,251 --> 00:02:12,917
Allez, continuez !
11
00:02:13,126 --> 00:02:16,042
LA FIN DE LA TROISIÈME GUERRE CARLISTE
12
00:02:16,209 --> 00:02:17,584
Venez, les petits.
13
00:02:30,459 --> 00:02:33,126
Se rapprocher.
14
00:02:34,584 --> 00:02:38,001
Il n'y a aucune raison d'avoir peur,
15
00:02:38,167 --> 00:02:40,376
cet endroit est sûr.
16
00:02:40,792 --> 00:02:42,584
Prions.
17
00:02:43,417 --> 00:02:46,334
"Notre Père céleste
qui es au ciel,
18
00:02:46,876 --> 00:02:49,709
que ton nom soit sanctifié.
19
00:02:49,959 --> 00:02:52,209
Que ton règne vienne..."
20
00:02:58,959 --> 00:03:01,501
- Pourquoi on ne part pas ?
- Tais-toi...
21
00:03:01,917 --> 00:03:04,501
et priez. Plus fort.
22
00:03:04,959 --> 00:03:07,959
" Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
23
00:03:08,167 --> 00:03:10,209
Pardonne-nous nos offenses,
24
00:03:10,376 --> 00:03:14,167
comme nous pardonnons à ceux qui
une intrusion contre nous.
25
00:03:14,417 --> 00:03:16,917
Ne nous soumets pas à la tentation
26
00:03:17,209 --> 00:03:18,792
mais délivre-nous du mal.
27
00:03:20,084 --> 00:03:23,084
"Notre Père céleste
qui es au ciel,
28
00:03:23,251 --> 00:03:26,001
que ton nom soit sanctifié.
29
00:03:26,501 --> 00:03:28,626
Que ton règne vienne.
30
00:03:28,792 --> 00:03:30,126
Le Seigneur nous aime.
31
00:03:30,292 --> 00:03:33,167
Que ta volonté soit faite..."
32
00:05:05,584 --> 00:05:06,667
Etes-vous...
33
00:05:07,751 --> 00:05:09,209
un ange ?
34
00:05:14,626 --> 00:05:15,876
Aide-moi,
35
00:05:17,292 --> 00:05:18,376
Je ne veux pas mourir.
36
00:05:20,792 --> 00:05:22,501
Je ne veux pas mourir.
37
00:05:48,667 --> 00:05:53,501
TOUTES LES LUNES
38
00:06:04,959 --> 00:06:06,376
Suis-je mort ?
39
00:06:10,834 --> 00:06:14,251
Tu es très faible, comme un petit oiseau.
40
00:06:17,292 --> 00:06:18,792
Est-ce que ça fait mal ?
41
00:06:24,042 --> 00:06:27,417
Voulez-vous être guéri?
Je peux le faire.
42
00:06:33,292 --> 00:06:35,042
Tu veux que je le fasse ?
43
00:06:40,126 --> 00:06:41,751
Vous devez vraiment le vouloir.
44
00:06:42,792 --> 00:06:43,834
Est-ce que tu?
45
00:06:45,834 --> 00:06:46,959
Oui.
46
00:06:48,417 --> 00:06:52,417
Vous devez le vouloir avec le cœur.
47
00:06:53,126 --> 00:06:54,584
Aide-moi.
48
00:06:57,542 --> 00:06:59,209
Ensuite, buvez.
49
00:07:06,584 --> 00:07:08,084
Boire.
50
00:07:09,126 --> 00:07:10,376
Par ici.
51
00:07:11,834 --> 00:07:13,334
Bien.
52
00:07:22,084 --> 00:07:24,417
Tout ira bien.
53
00:07:26,417 --> 00:07:28,376
Tout ira bien.
54
00:08:43,126 --> 00:08:44,126
Non.
55
00:08:47,876 --> 00:08:49,251
Viens.
56
00:08:56,084 --> 00:08:58,751
Vous ne pouvez pas sortir.
57
00:08:58,917 --> 00:09:00,417
Pas pendant la journée.
58
00:09:00,834 --> 00:09:02,959
La journée est dangereuse,
59
00:09:04,167 --> 00:09:06,417
les soldats pourraient vous voir.
60
00:09:08,042 --> 00:09:10,917
C'est une règle, tu comprends ?
61
00:09:13,501 --> 00:09:14,917
Ils nous surveillent.
62
00:09:29,459 --> 00:09:32,084
C'est bon, c'est bien.
63
00:09:39,251 --> 00:09:40,792
Tu dois être heureux...
64
00:09:42,001 --> 00:09:43,709
C'est ce que vous cherchiez.
65
00:09:44,542 --> 00:09:46,126
Elle l'a demandé.
66
00:09:47,834 --> 00:09:49,834
Non, tu ne peux pas me tromper.
67
00:09:55,334 --> 00:09:57,126
Tu n'aurais pas dû la choisir,
68
00:09:57,834 --> 00:09:59,834
les filles sont dangereuses.
69
00:10:00,001 --> 00:10:02,209
Elle est intelligente,
70
00:10:02,626 --> 00:10:04,667
elle apprendra vite.
71
00:10:25,667 --> 00:10:27,584
Faites très attention à ces lumières.
72
00:10:29,292 --> 00:10:31,417
Vous pouvez les voir pendant un moment,
73
00:10:31,584 --> 00:10:33,792
puis ils partent
et reviens plus tard.
74
00:10:34,542 --> 00:10:35,834
Ils reviennent toujours.
75
00:10:38,251 --> 00:10:41,167
Et partout où ils vont,
nous les suivrons.
76
00:10:55,209 --> 00:10:57,334
N'ayez pas peur d'eux,
77
00:10:57,501 --> 00:10:59,209
ce sont des amis.
78
00:11:07,459 --> 00:11:08,667
Où vont-ils ?
79
00:11:11,292 --> 00:11:14,376
Nous reviendrons bientôt, ne vous inquiétez pas.
80
00:11:20,709 --> 00:11:23,917
j'y vais aussi,
Je ne veux pas être seul.
81
00:11:25,751 --> 00:11:27,209
Désormais,
82
00:11:27,834 --> 00:11:30,042
tu ne seras plus jamais seul.
83
00:11:30,876 --> 00:11:32,042
Et moi non plus.
84
00:11:34,959 --> 00:11:35,626
Regardez,
85
00:11:37,834 --> 00:11:39,834
c'est pour vous tenir compagnie.
86
00:11:41,876 --> 00:11:43,709
C'est joli, non ?
87
00:11:47,459 --> 00:11:50,542
Maintenant, nous sommes unis.
88
00:11:51,292 --> 00:11:53,501
Nous avons le même destin
89
00:11:54,209 --> 00:11:57,292
et... nous serons ensemble pour toujours.
90
00:11:58,167 --> 00:11:59,167
Pour toujours.
91
00:12:01,042 --> 00:12:04,792
Tant que je vis,
vous verrez beaucoup de lunes comme celle-ci.
92
00:12:20,917 --> 00:12:23,459
Vous verrez toutes les lunes qui existent.
93
00:14:46,042 --> 00:14:47,709
Tu ne peux pas dormir ?
94
00:14:58,584 --> 00:15:00,376
Demandez-moi n'importe quoi.
95
00:15:01,667 --> 00:15:04,126
Quand tu m'as trouvé,
96
00:15:04,292 --> 00:15:08,042
Je saignais et j'avais mal.
97
00:15:12,251 --> 00:15:14,292
Comment m'as-tu guéri ?
98
00:15:18,084 --> 00:15:19,584
Avec un baiser.
99
00:15:22,126 --> 00:15:23,334
Un baiser ?
100
00:15:27,584 --> 00:15:29,376
Il y a quelque temps...
101
00:15:29,542 --> 00:15:32,542
quelqu'un m'a aidé aussi.
102
00:15:33,709 --> 00:15:35,501
J'étais très malade...
103
00:15:36,542 --> 00:15:37,251
et...
104
00:15:38,917 --> 00:15:41,792
il... m'a sauvé.
105
00:15:45,126 --> 00:15:47,292
J'ai pu te sauver maintenant.
106
00:15:48,042 --> 00:15:50,376
Un jour, tu le feras aussi
107
00:15:50,542 --> 00:15:52,334
pouvoir sauver quelqu'un.
108
00:15:52,501 --> 00:15:54,876
Mais il faudra bien réfléchir,
109
00:15:56,042 --> 00:15:58,376
car vous ne pouvez en sauvegarder qu'un.
110
00:15:59,167 --> 00:16:03,126
Il faudra y penser
qui est cette personne spéciale.
111
00:16:04,792 --> 00:16:06,417
Suis-je spécial ?
112
00:16:07,792 --> 00:16:11,126
Quoi de plus spécial qu'une fille ?
113
00:16:14,251 --> 00:16:17,209
Je n'ai jamais eu de mère.
114
00:17:04,876 --> 00:17:06,376
Qu'est-ce qui ne va pas?
115
00:17:20,292 --> 00:17:22,459
Se lever! Se lever!
116
00:17:29,459 --> 00:17:32,959
- Ils nous ont trouvés !
- Ils nous ont suivis. C'est impossible.
117
00:17:33,792 --> 00:17:35,751
C'était la fille. Qu'est-ce que tu as fait?
118
00:17:36,626 --> 00:17:37,667
Ne la touche pas !
119
00:17:39,626 --> 00:17:41,292
Éloignez-vous des fenêtres !
120
00:17:42,167 --> 00:17:43,834
Prenez les couvertures !
121
00:17:46,876 --> 00:17:48,959
Tenez fermement la couverture.
Tenez-le de l'intérieur.
122
00:17:49,876 --> 00:17:51,501
Ne les laissez pas vous le prendre.
123
00:17:51,959 --> 00:17:54,917
A mes marques,
courez aussi vite que vous le pouvez.
124
00:17:55,334 --> 00:17:58,376
Est-ce que vous écoutez ?
Ne les laissez pas vous le prendre !
125
00:17:58,917 --> 00:18:00,792
Et ne me quitte pas.
126
00:18:01,209 --> 00:18:03,751
Sortez, les rats !
127
00:18:03,917 --> 00:18:05,292
On vous attend !
128
00:18:07,084 --> 00:18:11,251
- N'ouvrez pas, on ne peut pas sortir !
- Ouvrez, il faut s'échapper !
129
00:18:12,084 --> 00:18:13,751
Ouvrir!
130
00:18:39,459 --> 00:18:41,709
Courir! Courir!
131
00:18:48,626 --> 00:18:49,667
Prenez leurs couvertures !
132
00:24:34,167 --> 00:24:38,667
10 ANS APRÈS
133
00:26:21,417 --> 00:26:22,709
Où étais-tu ?
134
00:36:00,084 --> 00:36:01,667
L'os n'est pas cassé.
135
00:36:04,792 --> 00:36:06,792
Et la blessure ne saigne pas.
136
00:36:09,626 --> 00:36:11,126
Que faisais-tu dans les bois ?
137
00:36:15,709 --> 00:36:17,292
Où habites-tu?
138
00:36:21,292 --> 00:36:23,001
Avez-vous faim?
139
00:36:35,209 --> 00:36:36,417
Ici.
140
00:36:39,876 --> 00:36:41,459
Bois-le, c'est du lait.
141
00:37:11,334 --> 00:37:12,792
Vous aurez chaud ici.
142
00:37:14,542 --> 00:37:17,459
Nous irons en ville demain.
Quelqu'un saura qui vous êtes.
143
00:37:44,292 --> 00:37:46,167
C'est bon de te revoir, Cándido.
144
00:37:47,126 --> 00:37:48,501
Merci, Isabelle.
145
00:37:49,126 --> 00:37:51,501
Votre fromage nous a manqué.
146
00:37:56,917 --> 00:37:58,417
Tu as l'air bien.
147
00:38:00,626 --> 00:38:03,751
Avez-vous entendu parler de quelqu'un
qui a perdu... une fille ?
148
00:38:04,751 --> 00:38:05,959
Une fille ?
149
00:38:08,376 --> 00:38:10,334
Je l'ai trouvée dans le potager.
150
00:38:46,334 --> 00:38:48,501
Nous te remercions, Seigneur.
151
00:38:50,751 --> 00:38:52,667
Bénis-nous, Seigneur,
152
00:38:52,917 --> 00:38:57,501
et bénis cette nourriture
c'est par votre générosité...
153
00:38:58,709 --> 00:39:01,417
que par ta générosité
nous aurons.
154
00:39:04,084 --> 00:39:06,834
Au nom du Père, du Fils
et le Saint-Esprit.
155
00:39:07,001 --> 00:39:08,542
Vous ne savez pas prier ?
156
00:39:09,084 --> 00:39:12,584
Mangez au moins. C'est de la soupe à l'ail.
Tu n'as pas mangé de la journée.
157
00:39:13,667 --> 00:39:15,084
Vous devez mourir de faim.
158
00:39:34,834 --> 00:39:36,126
Vous n'aimez pas ça ?
159
00:39:39,501 --> 00:39:40,542
Manger.
160
00:39:53,376 --> 00:39:55,167
Si vous ne mangez pas, vous serez malade.
161
00:39:57,292 --> 00:39:58,292
Manger!
162
00:40:11,542 --> 00:40:12,917
Que fais-tu?
163
00:40:14,542 --> 00:40:16,209
La nourriture est bénie !
164
00:40:20,167 --> 00:40:21,834
Que fais-tu?
165
00:40:24,292 --> 00:40:26,126
Tu quitteras cette maison demain !
166
00:40:27,209 --> 00:40:28,209
M'entendez-vous ?
167
00:41:49,876 --> 00:41:51,084
Es-tu malade aussi ?
168
00:41:55,751 --> 00:41:59,001
- Père Sébastien.
- Bonjour, Cándido.
169
00:42:00,917 --> 00:42:03,084
- De quoi avez-vous besoin?
- Rien.
170
00:42:03,251 --> 00:42:07,209
J'étais à proximité et...
Je n'ai pas besoin d'excuse
171
00:42:07,376 --> 00:42:09,167
pour venir déguster un peu de ton fromage,
172
00:42:09,334 --> 00:42:12,667
et à bientôt,
ça fait longtemps.
173
00:42:15,292 --> 00:42:17,917
J'ai entendu dire qu'un miracle avait eu lieu.
174
00:42:21,751 --> 00:42:23,126
Puis-je le voir ?
175
00:42:36,209 --> 00:42:38,417
Alors c'est vrai,
176
00:42:38,584 --> 00:42:40,251
tu as une fille à la maison.
177
00:42:41,084 --> 00:42:43,584
Elle est tombée dans un piège
Je me dirige vers les loups.
178
00:42:43,751 --> 00:42:45,709
C'est ce qu'ils disent,
179
00:42:45,876 --> 00:42:48,667
que tu as "attrapé" une fille.
180
00:42:49,917 --> 00:42:51,584
Quel est ton nom?
181
00:42:54,459 --> 00:42:57,001
Tu n'as pas de nom ?
182
00:42:58,626 --> 00:42:59,959
Ou les parents ?
183
00:43:01,376 --> 00:43:02,751
Viens.
184
00:43:07,001 --> 00:43:08,792
Elle était seule,
il n'y avait personne d'autre.
185
00:43:08,959 --> 00:43:12,876
J'ai demandé en ville,
mais personne ne sait d'où elle vient.
186
00:43:13,042 --> 00:43:14,542
Ouvrez la bouche.
187
00:43:17,417 --> 00:43:19,542
Elle est en bonne forme,
188
00:43:19,959 --> 00:43:21,792
elle a de bons membres.
189
00:43:23,167 --> 00:43:24,876
Elle est peut-être stupide
190
00:43:25,834 --> 00:43:28,626
et la pauvre chose fut abandonnée.
191
00:43:30,042 --> 00:43:33,917
Si c'est le cas,
il vaut mieux l'emmener dans un hospice.
192
00:43:34,084 --> 00:43:36,667
Ou dans une bonne maison
pour qu'elle puisse être une servante
193
00:43:36,834 --> 00:43:38,917
et habille-la décemment.
194
00:43:40,667 --> 00:43:41,834
Viens.
195
00:43:46,376 --> 00:43:48,542
Devons-nous vous y entraîner ?
196
00:43:49,751 --> 00:43:52,959
- Descendez de là.
- Il vaut peut-être mieux qu'elle reste.
197
00:43:53,126 --> 00:43:54,292
Pas du tout.
198
00:43:54,459 --> 00:43:55,334
Attendez!
199
00:43:59,626 --> 00:44:02,959
C'est ma faute si elle est blessée,
Je dois prendre soin d'elle...
200
00:44:05,126 --> 00:44:06,417
jusqu'à ce qu'elle aille bien.
201
00:44:11,584 --> 00:44:14,042
Combien as-tu prié ?
202
00:44:15,876 --> 00:44:19,167
Beaucoup, je sais.
203
00:44:20,167 --> 00:44:22,417
Et je suppose que c'est ce que tu as demandé.
204
00:44:24,542 --> 00:44:26,834
Tu es un homme
d'une foi admirable, Cándido,
205
00:44:28,167 --> 00:44:30,876
un exemple pour cette vallée.
206
00:44:32,001 --> 00:44:34,417
Ne laissez pas la douleur vous perturber.
207
00:44:35,376 --> 00:44:37,126
La douleur est une fissure,
208
00:44:38,126 --> 00:44:41,334
laissez la lumière briller à travers elle.
209
00:44:43,417 --> 00:44:45,959
Tu connais la maison du Seigneur
est ta maison,
210
00:44:46,626 --> 00:44:49,751
vous serez toujours... le bienvenu.
211
00:44:54,459 --> 00:44:57,376
On dirait qu'un loup est entré
la maison des Hualde hier soir
212
00:44:58,084 --> 00:45:00,751
et tué plusieurs poulets.
213
00:45:01,792 --> 00:45:03,626
Réinstallez le piège.
214
00:45:10,542 --> 00:45:13,417
Dans cette maison, qu'est-ce qu'il y a sur la table
ça se mange, compris ?
215
00:45:15,792 --> 00:45:19,084
Alors allez, commencez.
Je ne veux pas qu'il en reste une goutte.
216
00:45:20,084 --> 00:45:22,626
Ne bouge pas de là
jusqu'à ce que ce soit fait.
217
00:45:34,376 --> 00:45:35,334
Vous en voulez plus ?
218
00:46:07,084 --> 00:46:09,501
Descendez de là !
219
00:46:24,084 --> 00:46:26,376
Pourquoi n'enlèves-tu pas ce chiffon ?
220
00:46:29,251 --> 00:46:30,751
Regarde-toi,
221
00:46:31,459 --> 00:46:33,292
tu ressembles à une vieille femme.
222
00:46:33,876 --> 00:46:37,251
Une vieille femme idiote et muette.
223
00:46:38,459 --> 00:46:40,084
Le père Sébastien a raison.
224
00:47:09,834 --> 00:47:11,459
Ce ne sont pas des vêtements pour fille.
225
00:47:14,751 --> 00:47:15,959
Vous pouvez l'emprunter.
226
00:47:17,376 --> 00:47:18,167
Est-ce que tu comprends?
227
00:47:25,084 --> 00:47:26,542
Et il te faut un nom.
228
00:47:42,876 --> 00:47:43,959
Amaïa.
229
00:47:55,917 --> 00:47:58,584
Amaia est un joli nom,
tu ne penses pas ?
230
00:48:01,376 --> 00:48:02,376
Oui.
231
00:49:58,709 --> 00:50:01,292
C'est elle, c'est elle.
232
00:50:11,792 --> 00:50:12,917
Allez-y.
233
00:50:37,251 --> 00:50:40,292
Le Seigneur nous aime tous.
234
00:50:41,334 --> 00:50:42,376
Nous tous.
235
00:50:43,542 --> 00:50:47,459
C'est pourquoi Il nous a créés à son image.
236
00:50:48,792 --> 00:50:50,542
Il nous a créés...
237
00:50:51,542 --> 00:50:54,584
et Il décide de notre destinée.
238
00:50:55,001 --> 00:50:57,084
Qui sommes-nous
239
00:50:57,251 --> 00:50:59,167
douter de ses décisions ?
240
00:51:00,876 --> 00:51:03,542
Rien n'est plus tragique
241
00:51:03,709 --> 00:51:07,709
que de nier
la volonté parfaite de notre Seigneur.
242
00:51:09,001 --> 00:51:11,709
La croix est la seule réponse
243
00:51:11,876 --> 00:51:13,334
contre la douleur.
244
00:51:15,542 --> 00:51:16,959
- Le corps du Christ.
- Amen.
245
00:51:19,042 --> 00:51:20,542
- Le corps du Christ.
- Amen.
246
00:51:28,126 --> 00:51:30,417
Comment sais-tu qu'elle n'est pas baptisée ?
247
00:51:30,959 --> 00:51:33,126
Qu'elle n'est pas entre
le ciel et la terre ?
248
00:51:33,292 --> 00:51:35,501
Comment pourrait-elle ne pas être baptisée ?
249
00:51:36,751 --> 00:51:38,042
Le corps du Christ.
250
00:51:46,334 --> 00:51:48,126
Acceptez votre créateur,
251
00:51:48,751 --> 00:51:52,667
qui est mort pour toi
en signe de son amour éternel.
252
00:51:54,376 --> 00:51:55,667
Le corps du Christ.
253
00:52:20,876 --> 00:52:23,959
Si j'avais su que tu venais,
Je t'aurais apporté du miel.
254
00:52:24,126 --> 00:52:26,501
C'est très bon pour prévenir les rhumes.
255
00:52:26,667 --> 00:52:29,459
Viens chez moi plus tard
et prends-en.
256
00:52:29,626 --> 00:52:30,876
Merci.
257
00:52:31,042 --> 00:52:34,042
- C'est vrai qu'elle a été prise dans un piège ?
- Oui.
258
00:52:34,209 --> 00:52:36,292
Et comment fait-elle pour ne pas boiter ?
259
00:52:36,459 --> 00:52:38,876
C'était un vieux piège,
ça n'a pas bien fermé.
260
00:52:39,042 --> 00:52:42,459
Un enfant seul dans la forêt...
Comment a-t-elle survécu ?
261
00:53:24,042 --> 00:53:25,626
Comment as-tu grimpé ?
262
00:53:27,459 --> 00:53:29,917
Ce que vous avez fait est un péché mortel.
263
00:54:20,792 --> 00:54:23,084
N'as-tu pas peur d'aller en enfer...
264
00:54:24,126 --> 00:54:25,709
ou le purgatoire ?
265
00:54:27,667 --> 00:54:31,126
Le purgatoire est pire que l'enfer.
266
00:54:31,292 --> 00:54:33,209
Et tu brûles aussi.
267
00:54:34,626 --> 00:54:35,834
Je m'appelle Miguel.
268
00:55:27,251 --> 00:55:28,542
Je m'appelle Amaïa.
269
00:55:37,167 --> 00:55:39,167
Les abeilles ne vous ont pas piqué.
270
00:55:40,876 --> 00:55:41,709
Pourquoi?
271
00:55:43,751 --> 00:55:46,042
Parce qu'ils ont peur de moi.
272
00:55:48,542 --> 00:55:50,292
Ma mère dit...
273
00:55:52,709 --> 00:55:54,417
que tu es un ange...
274
00:55:56,084 --> 00:55:57,876
et que Dieu t'a envoyé...
275
00:56:00,042 --> 00:56:01,792
à cause de ce qui s'est passé
à la fille de Cándido.
276
00:56:04,792 --> 00:56:06,417
Que lui est-il arrivé ?
277
00:56:20,376 --> 00:56:23,042
Elle est tombée et n'a pas pu s'en sortir.
278
00:56:23,209 --> 00:56:27,251
Il leur a fallu deux jours pour la retrouver
mort ici.
279
00:56:29,084 --> 00:56:32,209
Depuis lors
Cándido n'avait pas quitté la maison,
280
00:56:32,834 --> 00:56:35,126
jusqu'à ce que tu apparaisses.
281
00:59:31,376 --> 00:59:33,417
Vous sentez-vous comme les abeilles ?
282
00:59:37,126 --> 00:59:39,376
Je n'ai pas peur de toi.
283
00:59:53,584 --> 00:59:55,251
Avez-vous apprécié?
284
01:00:37,917 --> 01:00:39,751
Je sais que tu es là,
285
01:00:42,459 --> 01:00:43,751
se cacher.
286
01:00:46,167 --> 01:00:49,001
Tu ne vas pas sortir
et fais-moi un câlin ?
287
01:00:49,917 --> 01:00:51,126
Ou un baiser ?
288
01:00:52,751 --> 01:00:54,709
Ou tu ne m'aimes plus ?
289
01:00:57,459 --> 01:00:59,167
Que faites-vous ici?
290
01:01:00,792 --> 01:01:03,042
Ce n'est pas chez toi.
291
01:01:05,209 --> 01:01:07,417
Nous ne sommes pas comme eux.
292
01:01:09,667 --> 01:01:11,167
Vous ne pouvez pas changer.
293
01:01:12,834 --> 01:01:13,959
Rappelez-vous...
294
01:01:16,167 --> 01:01:18,751
sans moi, tu seras seul pour toujours.
295
01:01:19,751 --> 01:01:21,167
Pour toujours.
296
01:01:23,334 --> 01:01:25,001
Je t'attendrai.
297
01:01:57,542 --> 01:01:58,751
Le corps du Christ.
298
01:02:06,167 --> 01:02:07,417
Le corps du Christ.
299
01:02:57,792 --> 01:03:00,876
Maintenant… Dieu est parmi nous.
300
01:03:02,126 --> 01:03:04,334
Accueillons-le parmi nous
301
01:03:04,501 --> 01:03:06,792
et soyez reconnaissant.
302
01:03:23,084 --> 01:03:25,959
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
303
01:03:28,126 --> 01:03:30,542
- Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que c'est?
- Donne-moi du sang.
304
01:03:30,751 --> 01:03:33,834
- Quoi? Quoi?
- Sang!
305
01:04:27,876 --> 01:04:31,584
Partez, s'il vous plaît.
306
01:05:19,501 --> 01:05:21,876
Ma femme est décédée en couches.
307
01:05:25,501 --> 01:05:27,292
Père Sébastien...
308
01:05:28,334 --> 01:05:29,584
dit alors...
309
01:05:30,667 --> 01:05:32,751
que je devrais être deux fois plus reconnaissant.
310
01:05:36,209 --> 01:05:39,876
Reconnaissant de voir ma femme
en route vers la vie éternelle...
311
01:05:43,001 --> 01:05:44,542
et reconnaissant...
312
01:05:46,251 --> 01:05:50,042
parce que Dieu m'avait donné
une belle fille.
313
01:05:57,417 --> 01:05:58,959
Ma belle fille...
314
01:06:05,167 --> 01:06:07,917
Qu'est-ce qui est juste
à propos d'enterrer une fille ?
315
01:06:17,667 --> 01:06:18,751
Qu'est-ce que tu es?
316
01:06:20,209 --> 01:06:21,959
Un ange ou un démon ?
317
01:06:24,876 --> 01:06:26,209
Je ne sais pas.
318
01:06:26,834 --> 01:06:30,376
Ne me laisse pas seul, s'il te plaît.
319
01:06:39,167 --> 01:06:41,792
Je peux le voir dans tes yeux.
320
01:06:44,709 --> 01:06:47,626
Aucun démon n'a peur.
321
01:06:49,626 --> 01:06:51,917
Aucun démon n'a ton sourire.
322
01:07:00,417 --> 01:07:01,417
Viens.
323
01:07:03,167 --> 01:07:04,209
Viens.
324
01:07:16,042 --> 01:07:17,917
Je ne te quitterai pas.
325
01:07:20,751 --> 01:07:22,334
Tout ira bien.
326
01:07:26,167 --> 01:07:27,709
Tout ira bien.
327
01:08:29,584 --> 01:08:30,667
Isabelle.
328
01:08:32,001 --> 01:08:33,209
Isabelle !
329
01:08:35,376 --> 01:08:36,834
C'est moi, Cándido.
330
01:10:56,584 --> 01:10:58,751
Que faites-vous ici?
331
01:11:04,001 --> 01:11:07,084
Un baiser m'a condamné.
332
01:11:11,209 --> 01:11:14,209
Pouvez-vous aider un démon ?
333
01:11:45,042 --> 01:11:46,209
Amaïa ?
334
01:11:51,417 --> 01:11:52,584
Amaïa !
335
01:11:56,751 --> 01:11:58,001
Amaïa !
336
01:12:10,459 --> 01:12:11,792
Amaïa !
337
01:12:12,209 --> 01:12:17,834
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour elle.
338
01:12:24,126 --> 01:12:26,542
Je crois au Saint-Esprit,
339
01:12:27,417 --> 01:12:29,459
et dans l'Église catholique.
340
01:12:44,959 --> 01:12:47,584
Cándido, prions pour elle !
341
01:12:48,626 --> 01:12:49,917
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
342
01:12:50,084 --> 01:12:52,917
Le malin doit être jeté
hors de son corps !
343
01:12:53,417 --> 01:12:56,417
- Qu'ont-ils fait ?
- Elle est venue me chercher !
344
01:12:57,167 --> 01:12:59,959
Votre femme et votre fille baissent les yeux
sur toi du ciel maintenant !
345
01:13:02,667 --> 01:13:06,167
- Ils sont morts.
- Non, ils sont au paradis.
346
01:13:07,001 --> 01:13:08,376
Je ne les reverrai plus !
347
01:13:09,042 --> 01:13:11,042
- Ils t'attendent !
- Ils sont morts !
348
01:13:14,251 --> 01:13:15,876
Arrêtez d'utiliser ma douleur.
349
01:13:18,876 --> 01:13:20,584
C'est seulement le mien.
350
01:13:24,792 --> 01:13:26,834
Nous devons les sauver.
351
01:13:28,584 --> 01:13:29,959
Appelez les hommes.
352
01:13:45,626 --> 01:13:46,876
Où allons-nous ?
353
01:13:47,334 --> 01:13:48,792
Loin d'ici.
354
01:13:56,709 --> 01:14:00,709
Vous n'avez pas à vous inquiéter,
Je serai toujours avec toi.
355
01:14:10,501 --> 01:14:11,542
Toujours...
356
01:14:12,584 --> 01:14:14,459
C'est toujours trop de temps.
357
01:15:02,834 --> 01:15:03,834
Amaïa.
358
01:15:44,042 --> 01:15:45,751
La tempête arrive ?
359
01:15:49,084 --> 01:15:51,292
Il n'y a pas de nuages.
360
01:16:25,334 --> 01:16:26,501
Ce piège...
361
01:16:30,126 --> 01:16:33,251
Pendant des années, je n'ai pas pu comprendre...
362
01:16:34,751 --> 01:16:37,251
comment ça ne t'a pas fait plus mal,
363
01:16:39,251 --> 01:16:42,042
comment ça ne t'a pas brisé
364
01:16:42,209 --> 01:16:44,167
comme une branche.
365
01:16:45,834 --> 01:16:47,334
Comment pouvais-je savoir...
366
01:16:48,459 --> 01:16:49,917
c'est ce piège
367
01:16:50,084 --> 01:16:52,792
avait attrapé une fille invincible ?
368
01:16:56,542 --> 01:16:58,042
Mon petit miracle.
369
01:17:04,959 --> 01:17:08,251
Il y a quelque chose que je ne t'ai jamais dit.
370
01:17:10,292 --> 01:17:12,542
Je pourrais t'aider,
371
01:17:13,751 --> 01:17:15,667
Je pourrais te choisir.
372
01:17:18,042 --> 01:17:19,959
Vous l'avez déjà fait.
373
01:17:31,292 --> 01:17:32,667
Maintenant je sais...
374
01:17:34,876 --> 01:17:36,209
ce paradis....
375
01:17:37,334 --> 01:17:39,626
tient dans une seule main.
376
01:17:48,876 --> 01:17:50,042
Amaïa.
377
01:18:05,459 --> 01:18:07,542
Ne me laisse pas seul !
378
01:18:08,459 --> 01:18:10,042
Tu me l'as promis.
379
01:18:11,126 --> 01:18:11,834
Menteur.
380
01:18:13,042 --> 01:18:14,209
Menteur!
381
01:18:14,959 --> 01:18:16,251
Menteur!
382
01:18:18,376 --> 01:18:19,626
Menteur!
383
01:18:38,334 --> 01:18:40,459
Je veux venir avec toi...
384
01:18:41,209 --> 01:18:42,501
père.
385
01:20:04,167 --> 01:20:09,084
LE DÉBUT DE LA GUERRE CIVILE ESPAGNOLE
386
01:22:47,042 --> 01:22:48,126
Amaïa....
387
01:22:48,709 --> 01:22:49,876
Amaïa.
388
01:22:54,542 --> 01:22:55,584
Amaïa.
389
01:23:03,626 --> 01:23:06,626
Aide-moi, s'il te plaît.
390
01:23:09,917 --> 01:23:11,376
Je ne veux pas mourir.
391
01:23:13,542 --> 01:23:14,959
Je ne veux pas mourir.
392
01:23:17,334 --> 01:23:18,834
Je ne veux pas mourir.
393
01:23:27,209 --> 01:23:29,167
Tu étais comme les abeilles.
394
01:23:34,001 --> 01:23:35,376
Je suis désolé.
395
01:23:37,626 --> 01:23:39,209
Je t'aimais...
396
01:23:40,959 --> 01:23:42,459
mais tu étais...
397
01:23:44,001 --> 01:23:45,501
Je ne sais pas ce que tu es.
398
01:24:13,042 --> 01:24:14,792
Je ne suis qu'une fille,
399
01:24:15,834 --> 01:24:17,459
une vieille fille.
400
01:24:40,876 --> 01:24:41,834
Aide-moi.
401
01:24:58,584 --> 01:24:59,709
Aide-moi.
402
01:25:02,626 --> 01:25:04,042
Aide-moi!
403
01:25:09,709 --> 01:25:10,626
Non.
404
01:25:22,876 --> 01:25:24,126
Non !
405
01:26:55,459 --> 01:26:56,876
Es-tu là?
406
01:27:07,459 --> 01:27:08,959
C'est moi.
407
01:27:39,251 --> 01:27:40,626
Vous...
408
01:27:42,042 --> 01:27:43,251
Mais comment ?
409
01:27:46,751 --> 01:27:50,501
Tu es tombé. Sous le soleil.
410
01:27:51,876 --> 01:27:53,209
Je l'ai vu.
411
01:28:20,542 --> 01:28:22,334
Vous êtes ici.
412
01:28:35,251 --> 01:28:36,876
Ma belle fille...
413
01:28:44,876 --> 01:28:46,709
Tu m'as tellement manqué...
414
01:28:48,209 --> 01:28:50,001
tellement!
415
01:28:57,334 --> 01:28:59,584
Où étais-tu?
416
01:29:05,292 --> 01:29:06,501
Je ne resterai pas longtemps.
417
01:29:09,084 --> 01:29:11,126
Je suis venu te demander quelque chose.
418
01:29:13,126 --> 01:29:15,792
Ne veux-tu pas me rendre ce que tu m'as pris ?
419
01:29:17,709 --> 01:29:18,876
Quoi?
420
01:29:23,209 --> 01:29:24,376
La mort.
421
01:29:28,876 --> 01:29:30,209
La mort?
422
01:29:32,876 --> 01:29:36,876
Tu me l'as enlevé
et m'a laissé sans vie.
423
01:29:38,001 --> 01:29:39,209
Non.
424
01:29:39,876 --> 01:29:43,876
je ne veux pas,
Je ne veux pas voir toutes les lunes.
425
01:29:44,042 --> 01:29:45,667
Je veux vivre.
426
01:29:47,209 --> 01:29:50,501
Nous serons bien ici, ensemble.
Venez ici.
427
01:29:53,167 --> 01:29:55,376
Je ne veux pas être avec toi !
428
01:29:57,584 --> 01:29:59,542
Tu étais égoïste !
429
01:30:00,959 --> 01:30:03,584
- Non.
- Oui, tu l'étais !
430
01:30:03,751 --> 01:30:05,876
Tu savais que tu me condamnais
431
01:30:06,042 --> 01:30:08,042
et tu t'en fichais !
432
01:30:09,001 --> 01:30:10,501
Non.
433
01:30:11,459 --> 01:30:12,501
Viens ici !
434
01:30:13,792 --> 01:30:14,709
Ne sortez pas !
435
01:30:23,709 --> 01:30:24,917
Non...
436
01:30:25,876 --> 01:30:26,917
Non...
437
01:30:38,751 --> 01:30:41,459
Je suis piégé, tu vois ?
438
01:30:45,251 --> 01:30:46,334
Aide-moi,
439
01:30:47,292 --> 01:30:49,501
Je ne veux pas continuer comme ça.
440
01:30:53,001 --> 01:30:54,251
Je ne peux pas...
441
01:30:57,876 --> 01:30:59,292
Tu ne m'aimes pas ?
442
01:31:04,167 --> 01:31:05,917
Est-ce que tu m'aimes?
443
01:31:15,917 --> 01:31:17,209
Viens, maman.
444
01:31:18,417 --> 01:31:21,001
Viens me faire un bisou.
445
01:32:04,084 --> 01:32:05,417
Ma petite fille...
446
01:32:08,709 --> 01:32:10,709
Tu dois être épuisé,
447
01:32:11,917 --> 01:32:13,459
tout comme moi.
448
01:35:51,376 --> 01:35:53,292
Les ténèbres une fois de plus...
449
01:36:01,334 --> 01:36:03,542
Et les lumières aussi...
450
01:36:06,126 --> 01:36:08,751
Mais maintenant, c'est différent.
451
01:36:30,042 --> 01:36:31,917
J'ai froid maintenant.
452
01:36:38,501 --> 01:36:40,001
Et ça fait mal.
453
01:36:48,626 --> 01:36:50,292
Ça fait tellement mal.
454
01:36:55,292 --> 01:36:57,417
Et je le ressens aussi.
455
01:37:00,709 --> 01:37:02,667
Je le sens,
456
01:37:02,834 --> 01:37:05,709
mais ça ne me dérange pas.
457
01:37:09,209 --> 01:37:12,667
Maintenant, j'accepte la peur.
458
01:41:31,459 --> 01:41:35,209
Traduction : Elisabet Sánchez Blake
Sous-titres : LASERFILM